La parola "bagno" può essere tradotta in inglese in diversi modi, a seconda del contesto. Le traduzioni più comuni sono bathroom, bath e restroom, ognuna con sfumature di significato leggermente diverse.

Bathroom

Bathroom si riferisce a una stanza (come in una residenza) contenente una vasca da bagno o una doccia e di solito un lavabo e una toilette. Ecco alcune definizioni in inglese di "bathroom":

  • (nome) a room (as in a residence) containing a bathtub or shower and usually a washbasin and toilet.
  • (nome) a room or building equipped with one or more toilets.

Sinonimi di "bathroom" includono: bath, can, john, lav, lavatory, privy, toilet.

Traduzioni di "bathroom" in altre lingue:

  • Danese: Badested, badeværelse
  • Finlandese: Kylpyhuone
  • Francese: Bain, salle de cabinet de toilette, lavabo, piscine, salle de bain, salle de bains, salledebains, sanitaires, toilette
  • Olandese: Badhuis, badkamer, badplaats
  • Portoghese: Banheiro, quarto de banho, sala de banho
  • Spagnolo: Bañista, baño, cuarto de baéo, cuarto de baño, cuartodebaño, el baño, establecimiento de baéos, establecimiento de baños, establecimientodebaños, estaciín balnearia, estación balnearia, estaciónbalnearia, lavabo, sala de baño
  • Svedese: Badhus, badrum
  • Tedesco: Bad, baderaum, badestube, badezimmer, badezimmers, badhuis, badkamer, badplaats, das badezimmer, klosett, toilette, wc

Bath

Bath si riferisce all'atto di fare il bagno, alla vasca da bagno o a un contenitore pieno d'acqua utilizzato per lavarsi. Ecco alcune definizioni in inglese di "bath":

  • (nome) a vessel containing liquid in which something is immersed (as to process it or to maintain it at a constant temperature or to lubricate it).
  • (nome) you soak and wash your body in a bathtub.
  • (nome) a relatively large open container that you fill with water and use to wash the body.
  • (nome) an ancient Hebrew liquid measure equal to about 10 gallons.
  • (nome) a town in southwestern England on the River Avon; famous for its hot springs and Roman remains.
  • (nome) a room (as in a residence) containing a bathtub or shower and usually a washbasin and toilet.
  • (verbo) clean one's body by immersion into water.

Sinonimi di "bath" includono: bathe, bathing tub, bathroom, bathtub, tub.

Traduzioni di "bath" in altre lingue:

  • Danese: Bad, bade, badekar
  • Finlandese: Kylpy
  • Francese: Baignoire, bain, prendre un bain, salle de bains
  • Norvegese: Bad
  • Olandese: Bad, badkuip
  • Portoghese: Banheira, banho
  • Spagnolo: Baéo, balde, bañar, bañarse, bañera, baño, el baño
  • Svedese: Bad, badkar
  • Tedesco: Bad, baden, bäder, bades, badewanne, badewannen, badezimmer, badkuip, beide, beides, das badezimmer, schwimmbad, türkisches bad, vollbad, vollbades, wanne, wannenbad

Restroom

Restroom è un termine utilizzato negli Stati Uniti per indicare un bagno pubblico. Ecco la definizione in inglese di "restroom": (US) A public room containing a toilet.

Esempio: "Could you tell me where I can find the restroom?"

Altri Significati e Usi Gergali

Oltre ai significati principali, il termine "john" può essere utilizzato in contesti gergali:

  • (slang) Un cliente di prostitute.
  • (slang, US) Un bagno, una toilette.
  • (slang) Una latrina esterna. Anche johnny house.

Vocabolario Aggiuntivo sulla Casa in Inglese

Oltre alle traduzioni di "bagno", è utile conoscere il vocabolario relativo alla casa in inglese.

Parti Esterne della Casa

  • Backyard (“bakiard”) ➡️ Patio posteriore.
  • Balcony (“bálconi”) ➡️ Balcone.
  • Chimney (“chímni”) ➡️ Ciminiera.
  • Front door (“front dor”) ➡️ Porta d'ingresso.
  • Doorbell (“dorbel”) ➡️ Campanello.
  • Fence (“fens”) ➡️ Recinzione, cancello.
  • Garden (“garden”) ➡️ Giardino.
  • Letter box (“léter box”) ➡️ Buca delle lettere.
  • Roof (“ruf”) ➡️ Tetto.
  • Rooftop terrace (“ruftop terras”) ➡️ Terrazza sul tetto.
  • Terrace (“terras”) ➡️ Terrazza.
  • Vestibule (“véstibiul”) ➡️ Ingresso.
  • Wall (“uol”) ➡️ Parete, muro.
  • Window (“uindou”) ➡️ Finestra.

Parti Interne della Casa

  • Kitchen (“kitchen”) ➡️ Cucina.
  • Bathroom (“bazrum”) ➡️ Bagno.
  • Bedroom (“bedrum”) ➡️ Camera da letto.
  • Living room (“living rum”) ➡️ Soggiorno.
  • Dining room (“daining rum”) ➡️ Sala da pranzo.
  • Toilet (“toilet”) ➡️ Bagno piccolo.
  • Garage (“garash”) ➡️ Garage.
  • Hall (“hol”) ➡️ Ingresso.
  • Stairs (“sters”) ➡️ Scale.
  • Laundry room (“londri rum”) ➡️ Lavanderia.
  • Attic (“átic”) ➡️ Soffitta.
  • Basement (“béisment”) ➡️ Seminterrato.
  • Study (“stadi”) ➡️ Studio.
  • Cellar (“sélar”) ➡️ Cantina.
  • Walk-in wardrobe (“wok-in uordroub”) ➡️ Cabina armadio.

Take note! Le case britanniche spesso hanno bathroom e toilet. Qual è la differenza? Un bathroom è un bagno completo di tutti i suoi accessori: doccia o vasca da bagno, lavandino, water, ecc. Toilet, al contrario, significa letteralmente "water" e viene utilizzato come sinonimo di un piccolo bagno in cui c'è solo il water e, al massimo, un piccolo lavandino.

I’ll be in the bathroom; I’m having a bath ➡️ Sarò in bagno; mi farò un bagno.

Where is the toilet? I need to wee ➡️ Dove è il bagno?

Tipi di Abitazioni

Vediamo quali tipi di abitazioni esistono e quali nomi hanno in inglese.

  • Flat (“flat”) ➡️ Appartamento.
  • Apartment (“apartment”) ➡️ Appartamento.
  • Chalet (“shalei”) ➡️ Chalet.
  • Detached house (“detacht haus”) ➡️ Casa indipendente.
  • Semi-detached house (“semidetatch haus”) ➡️ Casa a schiera.
  • Cottage (“cótich”) ➡️ Casa di campagna (piccola).
  • Country house (“cauntri haus”) ➡️ Casa di campagna (grande).
  • Loft (“loft”) ➡️ Loft.
  • Penthouse (“penthaus”) ➡️ Attico (grande e lussuoso).
  • Bungalow (“bángalou”) ➡️ Bungalow.
  • Castle (“cásel”) ➡️ Castello.
  • Mansion (“mansion”) ➡️ Villa.

Differenza tra Home e House

Al parlare di case in inglese, ci sono due parole chiave: house e home. Entrambe significano "casa", ma non vengono utilizzate esattamente come sinonimi.

House si riferisce alla costruzione fisica in cui vivi. Dai un'occhiata a questi esempi:

  • My parents are buying a house ➡️ I miei genitori compreranno una casa.
  • Caroline’s house is the red one ➡️ La casa di Caroline è la rossa.

La parola home, al contrario, ha una sfumatura più personale o emotiva. Non si limita solo alla struttura in cui vivi, ma si riferisce anche al luogo in cui trascorri il tuo tempo, conservi i tuoi oggetti preziosi e forse convivi con la tua famiglia o altri cari.

  • Welcome home, Dad! We’ve missed you ➡️ ¡Benvenuto a casa, Papá! Ci sei mancato.
  • We’re looking for a good home for this puppy ➡️ Stiamo cercando una una buena casa per questo cucciolo.

TAG: #Bagno

Potrebbe interessarti anche: