Dopo 26 anni di traduzioni dal tedesco all’italiano per diversi settori industriali - automotive, meccanica, intralogistica - ho iniziato a lavorare anche nell’ambito della termotecnica e dell’idraulica.
Esperienza e Competenze
La mia attività nel settore termotecnico è iniziata con una sfida: la revisione di una traduzione che il cliente finale aveva bocciato già tre volte.
Conosco tutti i sistemi di riscaldamento: dalle caldaie a condensazione alle pompe di calore, dal solare termico ai sistemi ibridi.
Nel settore idraulico traduco testi relativi a tubazioni, raccordi, valvole, sistemi di automazione e telecontrollo.
Non mi riferisco semplicemente all’onnipresenza del proverbiale idraulico polacco.
Dabei geht es nicht nur um die Allgegenwart des sprichwörtlichen polnischen Klempners.
E ancor più raramente un cittadino europeo si appella alla concorrenza europea quando ha un problema idraulico.
Noch seltener sind Bürger, die den europäischen Wettbewerb bemühen, wenn sie einen Installateur benötigen.
Terminologia e Affidabilità
Questo Glossario Terminologico si compone di 10.574 voci e rappresenta il nostro riferimento terminologico per la traduzione di manuali tecnici.
Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo della terminologia e delle traduzioni ivi contenute.
Legenda Affidabilità:
- Molto affidabile ★ ★ ★ ★
- Affidabile ★ ★ ★
- Affidabilità minima ★ ★
- Affidabilità non verificata ★
Fonti Utilizzate
Per garantire l'accuratezza e la coerenza delle traduzioni, mi avvalgo di diverse fonti autorevoli:
- IATE - Banca dati terminologica multilingue dell’UE (10.510)
- “Direttiva Macchine” (64)
- Glossario del Bilancio Ordinario: Strumenti aggiornati alla Tassonomia del bilancio completo di Nota Integrativa (696)
- Glossario della Sicurezza Chimica: ECHA-term (776)
- Terminology Coordination Unit - European Parliament (183)
Esempi di Traduzione
Klempner, hydraulisch, Installateur are the top translations of "idraulico" into German.
I veicoli dotati da una trasmissione sterzo puramente idraulica devono soddisfare le disposizioni del presente allegato.
Fahrzeuge, die mit einer rein hydraulischen Übertragungseinrichtung ausgerüstet sind, müssen den Vorschriften dieses Anhangs genügen.
I recipienti per generatori aerosol di metallo, di vetro o di materia plastica, devono poter resistere a una prova di pressione idraulica, conformemente ai punti 3.1.1., 4.1.3.
TAG: #Idraulico